Поскольку многие больницы Израиля стали притчей во языцех среди жителей СНГ, многие ищут их в поисковых системах Интернета. Однако не всегда знают, что именно искать, иными словами как называть клиники.
В данной серии статей мы расскажем о названиях ведущих больниц Израиля, объясним их происхождение, отметим распространенные ошибки в написании. К тому же, обратим ваше внимание и на больницы, название которых менялось, а многие израильтяне продолжают использовать старые варианты. После такого экскурса вы точно будет знать, как найти ведущие клиники Израиля и как их называют местные.
Во избежание трудностей перевода приведем полный путеводитель.
Хадасса | Ихилов | Бейлинсон | Шиба | Бней Цион | Рамбам | Ассута
Хадасса, или Хадасса Эйн Керем
Хадасса – настоящее имя Эсфири – одной из самых знаменитых библейских женщин. Именно это имя выбрали себе американки, решившие создать женско-сионистский союз в начале XX века, который и организовал строительство университетского городка «Хадасса» в 1934 г. Сегодня городок делится на две больницы: Эйн Керем и Гора Скопус. Первая является наиболее посещаемой. Именно туда, как правило, прибывают медицинские туристы.
Хадасса также тесно связана с Еврейским университетом. Эти два учреждения наиболее влиятельны в столице трех религий.
Ошибочные варианты названия больницы: Адаса, Хадаса, Адасса.