Поскольку многие больницы Израиля стали притчей во языцех среди жителей СНГ, многие ищут их в поисковых системах Интернета. Однако не всегда знают, что именно искать, иными словами как называть клиники.
В данной статье мы расскажем о названиях ведущих больниц Израиля, объясним их происхождение, отметим распространенные ошибки в написании. К тому же, обратим ваше внимание и на больницы, название которых менялось, а многие израильтяне продолжают использовать старые варианты. После такого экскурса вы точно будет знать, как найти ведущие клиники Израиля и как их называют местные.
Во избежание трудностей перевода приведем полный путеводитель.
Хадасса | Ихилов | Бейлинсон | Шиба | Бней Цион | Рамбам | Ассута
Бней Цион, или Ротшильд
Бней Цион была основана, как и клиника Хадасса, одноименной организацией в 20-е годы XX века. В 30-е годы началось строительство нового здания, частично спонсированное баронессой Адой де Ротшильд, откуда и пошло общепринятое название.
В 1988 г. благодаря крупному пожертвованию организации «Дети Сиона» (Бней Цион) было построено новое 11-этажное здание. С тех пор больница зовется Бней Цион, хотя многие жители Хайфы по привычке говорят «больница Ротшильд».